We realize ads are a pain, but ...
This free page is supported by advertising.
To view our free content, please disable your ad blocker on Nihongo-Pro.com.
AdBlockPlus (ABP)
AdBlock
uBlock
Japanese Private Lessons from Experienced Teachers
New! Learn to <u>Write</u> Japanese with ProPad™
Best Japanese Teachers for Your Online Lessons
Best Japanese Classroom
Best Way to Learn Japanese Online
Nihongo-Pro Extras for Learning Japanese
carousel slider
Register for free and get free Japanese video chat and more!
Steveさんコメントありがとうございます。英語の例も紹介してくださって、ありがとうございます。

やはり、言葉というのは、変わるものなんですね。「的を射る」と「的を得る」については、「得る」が先にできた、とはっきり書かれたものは見つかりませんでした。ただ、「得る」は間違いだ、とされていたのが訂正されたようです。

前に、レッスン中に、生徒さんから「この言い方は間違いですか?」と聞かれて、「全然OKですよ!
」と答えたら、「全然、の後ろはnegativeじゃないんですか?」と驚かれたことがあります。時代で言葉の使われ方が変わるのは、おもしろいですね。
中村先生、とても面白いですね。

「的を射る」は、確かに正確な感じがしますね。でも、「的を得る」は250年前の書物にも載っているとのことで、昔から定着している言い方ですね。

もともとは「得る」だったんですか。いつか、「的なら、『得る』じゃなくて、『射る』が当てはまるぞ!」という考えが出てきて、「的を射る」が誕生したというのは可能でしょうかね?
もし、そうであれば、(あくまでも私の思いつきだけですが)、どちらが間違っているかといえば、「射る」のほうですよね!

ところで、英語ですが、英語にはこの「得るか射るか」のことに少し似ている部分があります。
island(島)という言葉がありますよね。発音は「アイランド」で、sは全く発音しませんね。英語のスペルはいつもめちゃくちゃですが、実は、もともとはこの単語は「iland」と、発音どおりのスペルなんでした。でも、17世紀になったら、意味が似ているが、語源が全然違うisleという単語の影響で、「ilandって間違っている。sが入っているべき」という(間違っている)分析が出て、ilandにsを入れて「island」にしてしまいました。その後の英語圏の子ども、英語の学習者はみんな、もう一つのおかしいスペルを覚えなければならなくなりましたね。 :'(

日本語は長~い歴史があるので、同じように、何かの混同などで単語や表現が変わったことがたくさんあるでしょうね。「とんでもありません」かな?・・・そういえば、「とんでもない」を初めて聞いたときは、「跳んでもない」と漢字をつけて、「跳ぶまでもない」(つまり、「大げさに反応することではない」)という意味かなと思っていました。本当にとんでもないですね。 :P

「的を得る」と「的を射る」、勉強になりました。ありがとうございます!
If you like Japan, you're sure to love Soul Art, a collection of Japan-inspired, motivational artwork by Kazuo Nakano. Nakano's perspective on life and living is uniquely Japanese, reflecting Japanese sensibilities on divinity, civility, the natural world, and more. https://www.facebook.com/soulart.jp/
日本語を 勉強している みなさん、こんにちは。もうすぐ、JLPTの テストが ありますね。もう、じゅんびは できましたか。がんばって ください! おうえんしています! :D
数日前、テレビ番組の中で、「的を射(い)る」と「的を得(え)る」はどちらが正しいか?という内容を放送していました。
私は、正確には、「的を射る」の方が正しいだろうとは思っていましたが、「的を得る」という表現もよく聞くような気がしていたので、どちらも正しいと思っていました。
自分でも、「それは的を得た発言ですね」というように、どちらかというと「得る」の方を使っているような気がしていました。
「的を得る」という表現は、正しくない!という方も少なくないようですが、実際には、日本人の40%が「得る」を使っているそうです。
また、「的を得る」という表現は、何と250年前の書物にも載っていました。ということは、最近使われ始めたわけではありません。
「的を射る」という表現は、弓道からきた表現だと思いますが、「得る」の方も「要領を得る」のように、うまく捉える、という意味があるので、間違いとはいえません。
このような例はたくさんあり、考え始めるときりがありませんが、私たち日本語教師にとっては楽しい時間です :)
All of us at Nihongo-Pro are excited to introduce Hiroba.

Hiroba (written 広場 or ひろば in Japanese) means "gathering place," where friends meet up to chat, hang out, and have fun--or, as Japanese say, 交流 (kooryuu).

That’s what we want Hiroba to be: A place for fans of Japan to meet, share experiences traveling to Japan, living in Japan, learning Japanese, reading manga, watching anime, making origami cranes, or anything else that comes to mind about Japan.

If you haven't registered yet, register today and join the conversation!

Each of us has a unique connection to Japan. Mine started (long, long ago) in high school, when I spent a year as an AFS student in a small town in Nara prefecture. Fifteen years old, I was strangely tall by Japanese standards in those days, and my feet were so big they had to special-order shoes for my school uniform.

Riding my bicycle home from school the first day, I toppled over making a turn. I was beet red with embarrassment, but my ever-kind host brother turned it into a language-learning opportunity: He taught me 転んじゃった (koronjatta) ("fell over"), which was the only word I understood in his explanation to his parents later that night! It was a fun, event-filled year, and I am forever indebted to my host family.

Since that time, I have studied Japanese on and off for 30 years. The language is fascinating and beautiful, indirect but rigorously logical, maybe the most civilized language in the world. I admire that civility in Japanese culture and people, too. The importance of 思いやり(omoiyari) ("consideration for others") has made Japan one of the safest, most peaceful--I would say most civilized--societies in the world.

Yes, I do love Japan. If you do, too, please tell us on Hiroba! Or, if you have a question about the language, the country, or anything else Japanese, speak up.

If you want to find chat friends, Hiroba is a great place to set up chat sessions in our free 24/7 chat room.

:D A few tips when you post:

* If your post is a reply to an earlier post, click "Reply".
* If you want to start a new discussion, click "New Topic".
* If you need help reading a post in Japanese, click the "English" button for a rough translation.

Won’t you join us? As always, if you need help, please contact us.

New Japanese and JLPT quizzes every day. 100% free!

New Japanese quizzes are available every day at several skill levels, including lots of free JLPT quizzes. All Nihongo-Pro quizzes are 100% free, no strings attached. Try our free Nihongo quizzes from your PC, smartphone, iPad, or tablet, and learn Japanese online for free in just a few minutes a day. Registration is free.

Free Japanese Quizzes

Here are our free Japanese quizzes for May 18, 2017. New quizzes are available every day—come back every day to try new quizzes and keep track of your progress as you learn Japanese online. All Nihongo-Pro quizzes are free, no strings attached.

To check your Japanese skills in Kanji and Vocabulary, try these free Nihongo quizzes. If you are studying for the Japanese Language Proficiency Test (JLPT), don't miss the 2 JLPT quizzes.

Blast from the Past—Recent Quizzes

Here are Japanese quizzes featured recently at Nihongo-Pro, in case you missed them the first time.

Try these free Nihongo quizzes to see how much Japanese you already know in Kanji, Grammar, Vocabulary and Japanese Characters. Plus, if you are planning to take the Japanese Language Proficiency Test (JLPT), be sure to check out the 3 JLPT quizzes.

Even More Free Japanese Quizzes

If you like to learn Japanese online for free, Nihongo-Pro offers hundreds of free Japanese quizzes, more than any other online Japanese school. Plus, Nihongo-Pro quizzes work while you're on the go, on any iPad, iPod, tablet, or smartphone. Here are 120 free Nihongo quizzes we recently featured—all courtesy of the best online Japanese teachers anywhere!
Meet Our Japanese Teachers