We realize ads are a pain, but ...
This free page is supported by advertising.
To view our free content, please disable your ad blocker on Nihongo-Pro.com.
AdBlockPlus (ABP)
AdBlock
uBlock

Show Posts

This section shows all posts from this member.


Messages - Masahiro Arai

Pages: [1]
1
カナダ人、えいじゅうけん(永住権)をもっている人いがいは カナダに これなくなりました。 (アメリカ人は大丈夫です)トロントのまちのレストラン、バー、ナイトクラブも店を 閉めなくてはばっきん(罰金)になります。スターバックスのようなコーヒー店も いすやテーブルをかたづけてしまい、コーヒーを店の中でのめません。えいがかん(映画館)げきじょう(劇場)コンサートも しめることを すすめています。日本よりももっとカナダはきびしい ですね。

2
私も何年も前に、黒澤明の映画「夢」をDVDで見ました。「夢」は8つの短編からなるオムニバス映画です。私は5番目の作品「鴉(からす crow)」が好きです。私の本職(ほんしょく)は画家(がか)なので、ゴッホの話はとても興味深かったです。映像(えいぞう)と色彩(しきさい)も素晴らしいと思いました。そしてこの作品だけが外国が舞台(ぶたい)になっているのも面白いと思いました。ゴッホの役(やく)をやっているのは映画監督(えいがかんとく)のマーティン・スコセッシと言うのも面白いキャスティングです。

3
Hiroba for Everyone / Re: 桜(さくら)
« on: 2019-03-26 04:19 (475 days ago) »
日本語プロの生徒を含む生徒さんたち(お互いに知り合いではありません)が桜の時期に日本に行きます。私はトロントのハイパークの桜でも堪能しようと思います。4月末か5月初めですけど。

4
Hiroba for Everyone / Re: Hungry?
« on: 2018-10-05 00:58 (647 days ago) »
Does everyone know Poutine? No not Putin,the Russian President.
It is a Canadian National Dish. It started in Quebec and became very popular.
Canadian are craving for poutine. To tell you the truth, I have not tried it yet.
It is just frech fries and cheese curd and covered with brown gravy. Looks messy and
not appitizing for me but Canadians love Poutine.

皆さんはプーティンって知ってますか。いいえ、ロシアの大統領のプーチンではありません。
カナダの国民食といわれてます。ケベック州で生まれてとても人気になりました。
カナダ人はプーティンが大好きです。でも実をいうと私はまだ食べたことはありません。
どんなものかと言うとフライドポテトにチーズ、それにグレービーをかけたもので、見た目が悪く
あまり食欲をそそりません。でもカナダ人はプーティンに首ったけ。



5
Hiroba for Everyone / Re: Suddenly.
« on: 2018-09-21 10:44 (660 days ago) »
The word 'Suddenly' remind me of The Beatles song 'Yesterday'.     Suddenly I'm not a half a man I used to be   There's a shadow hanging over me   Oh yesterday came suddenly.I have seen a lot of Japanese translation of this song but seldom seen a good translation. Some examples of translation are;1. 今まで僕は中途半端じゃなかったけど  突然僕を暗い闇でおそったんだぁ  その昨日が突然やってきんだ2.突然に僕は以前の半分以下の人間になってしまったよ  影が僕につきまとう  昨日は突然やってきた3.突然僕は昔と全然違う人間みたいに  影に覆われているんだ  Oh 突然やってきたのさThese Japanese translation are done by Japanese people. Yet they don't make sense as a Japanese sentence. Just recently I found the translation which make sense as a Japanese sentence. This person doesn't translate suddenly as 突然  yesterday as 昨日 and shadow as 影、闇。 Here is the much better translation.なんの前触れもなく  昔の自分とは比べものにならない つまらない人間になってしまった  辛い気持ちがずっと消えない  別れる時がいきなりやってきたから    モデレーターに通知する  [/font][/size][/font][/size]

6
Hiroba for Everyone / Re: The Crickets Are Chirping
« on: 2018-09-20 03:58 (662 days ago) »
進之介さんはすごいですね。正解です。「集く」は「すだく」と読みます。これは虫が多く集まって鳴いていることを言います。虫が1匹の時は「鳴く」でいいと思います。

7
Hiroba for Everyone / Re: The Crickets Are Chirping
« on: 2018-09-14 12:07 (667 days ago) »
虫が集まって鳴く(鳴いている)ことを「集く」といいます。日本人でも若い人は知らない言葉かもしれません。「集く」を読める人いますか。'集く' means insects are chirping together.Young Japanese people may not know the word '集く'.Does anyone can read this kanji?

8
Hiroba for Everyone / Re: Chalk
« on: 2018-08-10 11:19 (702 days ago) »
Hi Sinnosuke,Let me say something the word 白墨。 You said whenever you say 白墨 your friend laughed at you. I think it's because nowadays calk is more common word in Japan and 白墨 sound little out of date. People think it's funny to hear the word 白墨 from a young man like you. Another thing the word白墨 I don't think it imply only white chalk. At least when I was child I heard the expression such as 「赤い白墨持ってきて」(Please bring me a red chalk) You know black board is not really black . We say 黒板(こくばん)in Japanese but actually it's green.

9
なかなかいい質問ですね。私も「やります」「します」はほとんど同じと思ってました。でも次の場合「やります」が使えません。「私は9月からアメリカへ留学します。」は言えても「私は9月からアメリカへ留学やります。」はおかしいです。「そんなことすると後悔しますよ。」は言えても「そんなことすると後悔やりますよ。」は変です。2番目は「後悔」は「する」もので「やる」ものではないと言えそうですが、うまく説明できる人お願いします。

10
言葉は変わっていくと言うことについてですが、最近よく耳にするのは「すごい 美味しい」「すごい きれい」と「すごい」と言う形容詞に「美味しい」「きれい」という形容詞をつける形で昔ウィーン少年合唱団の「美しく青きドナウ」も「美しき青きドナウ」とされていたと思います。と言いながら私も「すごい」を使ったりします。「日本語ってすごい難しいですね」(笑)

Pages: [1]

わたしは Nihongo-Proで みなさんに 日本語 を おしえます。そして、みなさんから、いろいろなことを おしえてもらいます。アニメや料理(りょうり)のことから、政治(せいじ)や歴史(れきし)のことまで。とても おもしろいです。みなさん、ありがとう :)
とても楽しかったですね!シャーナさんの ちしき(knowledge)は とても ひろくて、さらに いろいろな 経験(けいけん= experience)を しているので、時々 私の方が 勉強しています。レッスンの時に、文法の勉強だけではなくて、その時のニュースについて話すのは とても 楽しいです。さいきん、シャーナさんは 病気についての ことば、政治(せいじ)についての ことばが ふえたと思いますよ。
今日先生といっしょうにレッスンぜんたい会話をしました。非常に楽しみました。さいばんしょ、秋の学校、せいじ、文化、ユタ州のかいたくしゃの歴史について話しました。今日私はもっと言葉を覚えて、もっと文法を覚えて、もっと上手に日本語を話しました。先生方のコメントにかんしゃし、はげまします。それはわたしをゆうきづけました。 :) Nihongo-pro.comが大好きです。
今日はレッスンぜんたい先生とはなしました。7月4日のおいわいを話しました。ワシントン州のオリンピア市ではなびをきんじています。ここで多くのことがかわりました。3ねんまえにはいのちょうしはずっとよかったです。今はいのちょうしはわるくになっています。さんねんまえにかんじをよめませんでした。今かんじをよめるようになりました。さんねんまえにいちじかんでにほんごをはなせませんでした。今いちじかんでにほんごをはなせるようになりました。
わたしのけんこうはよくありません。かずこのために本にわたしのしっぴつのコレクションをさくせいしています。エッセイとうたのりょうほうがふくまれています。わたしのたんぺんしょうせつはふくまれません。
みなさん こんにちは。私は コロナウイルスの せいで、3月から ずっと うちで 仕事を していました。外で 友達と 会ったり、外食を したり することが できないので、毎日 つまらなかったです。ある日、主人が 「あつまれ どうぶつの森を したら どう?」と ダウンロードして くれました。それから 朝から 晩まで その ゲームの 中で、動物の 友達と 遊んだり、島を 作ったり、 インターネットを 使って、 知らない 人と 話したり しています。コロナウイルスの おかげで 新しい 友達も できて、どんどん 楽しく なりました。みなさんは このゲームを したことがありますか。もし、していたら、私の 島に 遊びに 来ませんか。楽しみに 待っていますよ。
みなさんの 住んでいるところには たくさん 動物が 住んでいるんですね。今、私の 住んでいるところには あまり 動物が いません。のら猫と カラスぐらいです。子供のころ 住んでいた 九州の いなかには、たくさんの 動物が いました。いのしし、しか、たぬき、うさぎ いたち などなど。とても 自然が ゆたかで、すてきな ところでしたが、家族は 引っ越ししたので、そこに 行くことは もう ありません。
わたしの にわにも 鳥や はちどりが 来ます。 フェンスが あるので、にわには 来ませんが、町には しかが たくさん 歩いています。先日、何かに かっていた にわとりを 食べられました。 たぶん、ラクーンか きつねだと 思います。 とても かなしかったです。のこりの にわとりが さびしそうなので、ひよこを 2羽 買ってきました。 いま、家の 中で ぴよぴよ ないています。 かわいいですが、すぐ おとなに なってしまします。  
シャーナさんのにわに うさぎや しかが来るんですか?!私のにわに はちどりが 来ます。さとう水が入った入れ物を 木に つるしてあります。さいしょは よく 飲みに来ましたが、さいきんは ジャスミンの花に 行ってしまいます。リスも 来ます。ぼうはんカメラ(security camera)を 見ると、夜は オポッサムが ときどき 通っているみたいです。
よく私はにわにどうぶつをみます。りすがフェンスの上や木の中であそんでいます。たくさんのうさぎがくさをたべています。それらをみるのがすきです。しかもみています。2017ねん12がつにこの家にひっこしました。らいしゅうはゆきがふりました。にわをみたとき、すぎの木をたべているにびきしかをみました。しかはよくわたしたちのにわにきています。2018ねんにぜんぶのトマト、きゅうり、パセリ、あさつき、とマリーゴールドをたべました。たいへんおこりました。いましかをみるとき、それをおいまくります。あなたのにわに、どうぶつをみますか?
Shaunaさん、わたしの家の庭でもバラが咲きました。今年もたくさんきれいに咲きましたよ。
アメリカは本当に広いですね。シアトルはあたたくて晴れ、フロリダはむしあついんですね。ここ、カリフォルニアはMay Greyで、少し肌寒い(はだざむい)です。午前中はほぼ毎日くもっています。ビーチは開きましたが、まだ私の好きなバレーボールはできませんから、さんぽをしながら咲いている花を楽しんでいます。
Shaunaさん、ワシントン州はもう夏になりましたか。早いですね。でも、ワシントンの夏は、湿気(しっけ)があまりないので、気持ちがいいでしょう。ここフロリダは、5月に入ってから、真夏のようなむしあつい天気になりました。ハリケーンシーズンは来月からです。

バラも植えているようですね。バラは本当にきれいですね。私のパートナーTerryも赤いバラを植えました。2月になったら咲き始めて、今は満開です(すべて咲いています)。

私もバラが好きですが、正直いうと、バラよりも、スイカは大好きです!
Shaunaさんのメッセージを読んで、スイカを食べたくなりました。

ワシントン州(しゅう)には夏(なつ)が今(いま)なっています。春(はる)が寒くて雨(さむくてあめ)でした。でも、今日(きょう)はあたたかく晴れ(はる)です。夏時間(なつじかん)ですから、私(わたし)が寝る(ねる)午後(ごご)9時(じ)30分(さんじゅっぷん)にはまだ空(そら)は明るい(あかるい)です昨日、季節(さいしょう)の最初(きせつ)のスイカを食べました(たべました)。中は真っ赤(まっか)でとても甘かった(うむかった)です。美味しかった(おいしかった)です。庭(にわ)に花(はな)が咲いて(さいて)います。私たち(わたしたち)は庭(にわ)に12本のバラのしげみがあります。今週は(こんしゅう)バラがさくはじめました。かれらのかおりはすばらしいです。さいしょうに白い(しろい)バラがさき、そのごすぐにあかいばらがさきました。夫(おっと)はバラが好き(すき)です。私(わたし)もそうです。
シャーナさん
私は今、 フランスのDeux-Sèvres(ドゥー・セーヴル)県(けん)に住んでいます。
ここに家族がいます。
日本の家族とは 離(はな)れて暮(く)らしていますが、 よく連絡(れんらく)を とりあいます。
シャーナさんは キルトをするんですね! わたしも いつか したいと思っています。
片野先生、私は裁縫が苦手なので、尊敬します!! :)
私のマスクは 家にある布(ぬの)で作ったので、すこし派手(はで)なものが多いです。







最後の写真は、窓(まど)に置(お)くための マスクじゃありません。
ボランティアでマスクを作って、人にあげている 団体(だんたい)があります。
その団体の手伝いを 少ししました。

わたしは趣味(しゅみ)で さいほうをしますから、 とても楽しいです。
これからも 時間があるときは たくさんマスクを 作りたいです。
コロナに感染(かんせん)しないように、マスクは重要(じゅうよう)ですね。
片野先生はマスクをさいほうされていますか。周りの人に無料で渡されるまでも、素晴らしいです。感服しています。 :D

Shaunaさんもさいほうが好きですね。どんなものを作りますか。マスクも作りますか。小さいころ、私の母がさいほうしていた姿(すがた)をよく見ましたが、私がおもしろいなと思ったのは、さいほうミシンです。(笑)

答え(こたえ)をありがとうございました。マスクをさいほうするのはフランスじんをたすけていますよ。先生のマスクの写真(しゃしん)をみたいのですが。私もさいほうがすきです。キルトをさいほうしています。毎日(まいにち)すこしずつキルトをしています。フランスのどの都市(とし)に住ん(すん)でいますか?なぜフランスにひっこしたのですか?
シャーナさん こんにちは。わたしは フランスに 住んでいます。 フランスでは これから 健康(けんこう)を 守(まも)るために マスクを つけなければ なりません。 それで、 マスクを 自分で 作る 人が ふえました。 わたしの しゅみは さいほう(=sewing)です。 わたしも 最近(さいきん) よく マスクを 作っています。 作った マスクを 家の 前に おいて、 フランス語で 「ご自由に どうぞ」 と 書きました。 「持(も)って 行っても いいですよ」 という 意味(いみ)です。 たくさんの 人が マスクを 持(も)って 行きました。わたしは 買いものに 行くとき、 マスクを つけます。 マスクや 手ぶくろを つけている 人は たくさん います。 でも 何も していない 人も まだ たくさん います。  みんなで 気を つけて コロナウイルスから 身(み)を 守(まも)らければ なりませんね。
チキンとマカロニのサラダこのレシピはかんたんで、あんかにつくれ、おいしく、ぐんしゅうをやしないます。あなたはそれをたんじゅんにつくるか、それをはでにすることができます。For the salad:
  • 1 pound macaroni or other small pasta shape, cooked until soft, drained, and rinsed
  • 2 cups cooked chicken meat, shredded, torn, or diced (canned chicken works well)
  • 4 celery ribs, cut in small dice
  • 1 bunch green onions (scallions), cleaned and sliced thinly on the bias, green and white parts
  • OPTIONAL: You can add grated carrot, diced red bell pepper, mushrooms, or any other vegetables you like. If you add others, you may need to increase the amount of sauce.
For the sauce:
  • mayonnaise - 3/4 to 1 cup
  • milk or cream to thin the sauce - start with 3-4 tablespoons, then increase for thinner sauce
  • 1 lemon - grate the yellow part of the peel, avoid the white pith; squeeze out juice and set aside
  • salt - start with one teaspoon, then increase to taste
  • pepper - start with 1/2 teaspoon freshly ground pepper, then increase to taste
Directions:Put all the salad ingredients in a large bowl. In a smaller bowl, mix the mayonnaise, the lemon peel, the salt and pepper, and enough lemon juice to give the mixture a good lemon flavor. Add the milk or cream and stir until smooth. Taste for salt, pepper and lemon flavor. Add more of each as necessary. Pour the sauce over the salad and mix until the meat and vegetables are well-coated. Add more sauce if necessary. Serve immediately or store in the refrigerator until needed. If refrigerated, let the salad sit on the countertop for about an hour before serving. Refrigeration reduces flavor, so letting it sit brings out the flavors again.Variation: Omit the chicken and use two large cans of albacore tuna, drained. Add cherry tomatoes, halved; chopped olives, black, green, or both; diced red bell pepper; green onions; 1/2 cup grated Parmesan cheese; and spicy hard Italian salami cut into small dice. You can also julienne thin slices of the sausage and add those. 
私もシャーナさんと同じくアメリカに住んでいますから、あまり外に出られません。1週間に1度買い物に行って、ときどき 近くの海まで さんぽに行きます。家では りょうりをしています。さいきん、ともだちに とてもいいレシピのサイトをおしえてもらったので、新しいレシピに どんどん ちょうせんしています。それから ボードゲームを しています。PandemicやCatanをしたり、先週は500ピースのパズルを しました。でも、一番 楽しいのは みなさんとの レッスンです。私の せいとさんたちは みんな おもしろい話を してくれますから、おかげで 私は いつも わらっています。コロナウィルスから 身(み)を守(まも)るために 私は わらって、免疫力(めんえきりょく=immue system)を あげています。
コロナウイルスのため、私は自分のけんこうをまもらなければなりません。毎日家の中にいます。ワシントン州ではだれもが家にいなければなりません。肝心な(かんじん=essential) ろうどうしゃだけが仕事に行くことができます。夫は毎日家で働いっています。しょくりょうひんてんややっきょくには行きませんです。夫はしょくりょひんやいやくひんを買います。私はよく手を洗います。けんこうてきな食事をして、水をたくさん飲みます。落ち込んでしまわないように忙しくしています。パイノをれんしゅう、日本語の勉強、日本語の勉強、新しいセーターのあみかた、せんたく、家をのそうじなど、色々なことをしています。私がいそがしいなら、しあわせなままです。すいみんがたくさんひつようです。いしょくやくは私を夜おきさせます。よどうし眠れるように、3つの薬を飲みます。日中に疲れたら、ひるねします。家族や友人にメールを送ります。ビデオ会議をよく使っています。コロノウイルスからみをまもるためにあなたの国では何をしていますか?
たったいま日本語のレッスンを受けました。むずかしいかったです。1時間で漢字を習いました。たくさん漢字をにんしきしなかった。ずつうがあります。でも、まどからは外がきれいです。たいようがかがやいています。そらは、すきとった雲と青いです。みちのはんたいがわに、りんじんのさくらの木が新葉をしています。しゅうしゅうはふいていますが、まだちょっと寒いです。私達のうらにわにとてもきれいな桜が咲いています。花は白いです。いんふるえんざところなういるすのために何日も外に出ていません。私のずつは止まります。これらの漢字を学びます。そして、今日よりあしたも美しくなります。
シャーナさん、かくじつに 読める漢字が ふえています。このウェブサイトの ほかに、シャーナさんが よく ふくしゅうしていることも 読めるようになった 理由(りゆう=reason)の ひとつだと 思います。
先月私は wanikani.comを さんかしました。このウエブアイトは漢字を教えています。最小の三つレベルを出来ました。むりょうでした。かんじのちしきがきゅうそくにこうじょうしました。私はレベル4を始めたとき、しはわらなければなりませんでした。一年間のねだんは89ドルです。今日のレッスンでは、漢字を読むことのほうがかんたんにだった。漢字を早く学びたいなら、このサイトをおすすめします。
ジューリアンさん、私はユータ州のサルト・レイク・シティで生まれました。1982年11月から1983年1月までチューリッヒにすんでいました。BerninaplatzちかくのSchwamendingenに住んでいました。チューリッヒにくる前はさんかげつビール(Biel)に住んでいました。1983年、Luzernも6かげつとBernも5かげつに住んでいました. 私は末日聖徒イエス・クリストの宣教師でした。留学中にSchwyzerduetschを学びました。Baernduetschが一番好きでした。スイス料理はとてもおいしいです。Waehe, Muesli, Ankezopf, Roesti, Aelpler Magrone, Zueri Gschnaetzletsの作り方を学びました。レストランでSalattellerが好きでした。Fleischsalat mit Senfsosse und たまねぎが大好きです。幸せな思い出。
Julianさんそうですか!「生まれる前は星を磨く」という表現、とてもすてきですね!スイス航空の情報をありがとうございます。昨日、スイス航空の日本のカスタマーセンターに電話しました。フライトを変更することができましたが、一か月後です。もう少し、日本にいます。Julianさんやご家族は大丈夫ですか。スイスは人口が少ないですが、感染した人が多いですね。心配です。はやく世界がいつもと同じようになりますように。
Ohno先生、こんにちは。スイスでは生まれる前の仕事は星を磨くことだと言われています。星がピカピカ光っているのは、生まれる前の魂が星を磨くからです。ところで、スイス航空会社は最近色々な便を欠航しました。先生のLX161の便もキャンセルです。こちらがスイス航空会社の案内です。SWISS to reduce flight operations to a minimum from 23 March. In view of the numerous new travel restrictions both in Europe and farther afield, and of economic considerations, SWISS is compelled to limit its flight operations to a minimum from early next week. From Monday, 23 March to Sunday, 19 April, the only long-haul destination served by SWISS will be Newark, London LHR, Amsterdam, Berlin, Hamburg, Brussels, Dublin, Lisbon and Stockholm. [/font][/color][/size]https://www.swiss.com/ch/en/various/breaking-news


昨日、近くの公園に家族と散歩に行きました。少しですが、桜が咲いていました。今、世界中が大変な時ですが、きれいなものを見ると、癒(いや)されますね。みなさんの近くの「春」も、ぜひ紹介してください。