We realize ads are a pain, but ...
This free page is supported by advertising.
To view our free content, please disable your ad blocker on Nihongo-Pro.com.
AdBlockPlus (ABP)
AdBlock
uBlock

Author Topic: hone no zui made

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 27
  • Eager to learn
hone no zui made
2018-08-16 03:41 (455 days ago)
1 member
小生が骨の髄までアメリカ人です。(しょうせいがほねのずいまでアメリカじんです。)I am American to the marrow of my bones.小生が I (humble form)骨 bone 髄 marrow アメリカ人 American

ShaunaB

  • Student
  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
  • ShaunaB
Re: hone no zui made
Reply No. 1: 2019-04-26 09:07 (202 days ago)
しんのすけせんせい、アメリカでは、もう一つのことわざがあります。「私はウールでそめたアメリカ人です。」I am a dyed in the wool American。それのいみですか。むかしはあんかなふくがつくられてからそめられていました。時々せんりょうがすべてのぬのをおおっていなかったです。時々みずがせんりょうをあらいながした。よりよいほうほうはそれがいとにつむがれるまえにきれいにされたウールをそめることでした。このほうほうで、いとはかんぜんにちゃくしょくされそしてよりながくじじくしました。