日本語ひろば
General一般 => Hiroba for Everyone皆さんのひろば => トピック開設者: MauriceR より 2021-02-06 00:48 (1184日前)
-
日本語の先生たち、どの日本語のほう言をたいてい話しますか？ほう言の言ばは何ですか？それから、どんな日本語のほう言を分かるのがむずかしいと思いますか？
-
こんにちは。 私は 標準語（ひょうじゅんご）を 話しますが、時々（ときどき） 出身（しゅっしん）の長野（ながの）特有（とくゆう）の 言葉が入ります。他の地方（ちほう）の方言は、たいてい どれも すぐ分かりますが、沖縄（おきなわ）の方言は、とても 難しいと思います。
-
私も 標準語（ひょうじゅんご）を話します。むかし、青森県（あおもりけん）に 行った時、そこの 言葉（ことば）が わかりませんでした。そこだけで 使われている 言葉も ありますし、アクセントも ちがいます。「駅（えき）」なのか、「雪（ゆき）」なのか わからなかったことがあります・・・。それから、関西（かんさい）の人に 「この お皿（さら）、なおして」と言われた時、「こわれていないけど・・・」と へんじを したら、５秒（びょう）ぐらい 沈黙（ちんもく）が ありました（＝5 seconds silence）。「なおす」という言葉は、関西では「かたづける。もとの 場所に もどす」という意味（いみ）だと 知りませんでした。東京で「なおす」は「修理（しゅうり）する＝to fix」です。
-
みうら先生、こんにちは。面白いです。沖縄人にいつは話しますか？長の市に生まれましたか？私の先生は日本語の方言はぶんかとれきしがあると言ってました。
-
こんにちは。
私は東京（とうきょう）で生（う）まれましたが、茨城県（いばらきけん）で育ちました。茨城県は、東京の隣（となり）の隣です。
いつも標準語（ひょうじゅんご）を話（はな）しますが、昔（むかし）、茨城県でしか使（つか）わない言葉（ことば）を使（つか）って、東京出身（しゅっしん）ではないことがばれた（find out)ことがあります。
それは、「線引き（せんひき）」という言葉です。rulerという意味（いみ）です。標準語では、「定規（じょうぎ）、物差し（ものさし）」といいます。
茨城県の北（きた）は、東北地方（とうほくちほう）に近（ちか）いので、東北の方言（ほうげん）に似（に）ています。でも、南（みなみ）は、千葉県（ちばけん）や東京に近いので、ほとんど標準語です。
私の夫（おっと）は青森県（あおもりけん）出身（しゅっしん）なので、毎年（まいとし）青森に行きます。会話を聞いていると、外国語（がいこくご）みたいに感（かん）じることがあります。
青森では、例えば、「わたし」を「わ」と「あなた」を「な」と言います。青森は寒（さむ）いので、言葉が短（みじか）いそうです。おもしろいですね！
-
わたしは 新潟県（にいがた けん）しゅっしんです。 １０年くらいまえ、 ちば県に すんでいたとき、 新潟の 方言を 話したら、 みんなが ？？？の 顔を したことが あります。 わたしは その時まで その ことばが 方言だと 知りませんでした。 むずかしい方言は 青森県の ことばだと 思います。 青森の ことばは フランス語の ようだと よく 聞きます
-
私は九州の鹿児島（かごしま）県出身ですから、家族と話すときは鹿児島弁を使います。昔、薩摩（さつま：昔の鹿児島の名前）は江戸（えど）からスパイが来たとき分からないように方言を難しくした、と聞いたことがあります。今は広島に住んでいますから、授業以外では広島弁を話します。方言のバイリンガルです！
-
わたしは群馬県（ぐんまけん）の南西部（なんせいぶ）のしゅしんです。子供のころ方言でおどろいたことがあります。わたしのいとこは10キロほどはなれた同じ群馬に住んでいましたが、いとこのところでは「かてる」という方言がありました。遊びにまぜてほしい時、「かてて」と言うのです。なぜ「まぜて」が「かてて」となるのかふしぎでした。みなさんは漢字にはすくなくとも、2つ読み方があるのを知っていますね。漢字の「加」は「か」と「くわ（える）」と読みます。「かてて」とは「加てて」＝「くわえて」と言う意味で遊びにまぜて（加えて）という意味だったようです。
-
Mauriceさん、こんにちは。お返事（へんじ）、ありがとうございます。長野市の出身（しゅっしん）です。行ったことがありますか？ 沖縄（おきなわ）の方言（ほうげん）は、沖縄に行ったとき、現地（げんち）の人たちが話しているのが 全然（ぜんぜん）分かりませんでした。 沖縄（おきなわ）では、母音（ぼいん）が 「あいう」だけ、と聞きました、、、
-
皆さん、こんばんは！日本語の方言ををおくてくれてありがとうございました。
-
青森方言は中国語に近いようです。 中国語では、私は「wo」であり、あなたは「ni」です。 本当におもしろい！
アントンさん
-
青森（あおもり）にある、弘前大学（ひろさきだいがく）の プロジェクトです。津軽語（つがるご）の 辞書（じしょ）を 作るそうです。この例文集はおもしろいです。http://tgrb.jp/script_20210201.pdf