We realize ads are a pain, but ...
This free page is supported by advertising.
To view our free content, please disable your ad blocker on Nihongo-Pro.com.
AdBlockPlus (ABP)
AdBlock
uBlock

Author Topic: ni soku san mon

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Eager to learn
ni soku san mon
2018-08-28 23:11 (27 days ago)
2 members
二束三文  にそくさんもん  This is a wonderful expression that requires a bit of a history lesson. Today the currency of Japan is yen. One yen is the smallest coin currently used in Japan. However, occasionally, you will see prices quoted in yen and there will be numbers to the right of the decimal point. For example, in foreign exchange rates, the US dollar may be worth exactly 110.45 yen.  In this case, the dollar is not the equivalent of 110 yen it is worth fractionally more at 110.45. So what is the point 45 (.45) called?  The amount 110.45 would be read as "hyaku juu en yonjuu go sen." A mon is another unit of currency used in Japan before the modern era. It had very little value. So the expression "ni soku san mon" means what? ni soku = two bunches (of something). For example, two handfuls of of flowers or some food.  san mon = 3 mon, or money that is worth very, very little.  So, all together, ni soku san mon is an old expression for saying the equivalent of "dirt cheap" in English.

Michiko Fujiwara

  • Teacher
  • Newbie
  • *
  • Posts: 23
Re: ni soku san mon
Reply No. 1: 2018-08-29 14:12 (26 days ago)
2 members
しんのすけさん、Your Japanese language knowledge is tremendous!! :o

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Eager to learn
Re: ni soku san mon
Reply No. 2: 2018-08-30 04:11 (26 days ago)
3 members
藤原先生、いつも大変お世話になっております。優しいお言葉、ありがとうございます。恐縮です。私は生まれも育ちも葛飾柴又ではなく、米国テキサス州ですが、ときどき生まれてきた国を間違えたんじゃないか、とそんな風に非常にあどけない思いが小生の頭を横切ることがございます。日本語が大好きです。しかしながら、この「広場」はあまり活発じゃありませんね。もっとたくさんの人が集まればいいのにね。今後とも宜しくお願い致します。進之介

EstevanM

  • Student
  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: ni soku san mon
Reply No. 3: 2018-08-30 08:58 (25 days ago)
1 member
テキサス終身か? すげ!! 俺もテキサスに生まれたけど、2年間ぐらい沖縄に住んでいる。テキサスでどこから来ました?ーエステバン

Michiko Fujiwara

  • Teacher
  • Newbie
  • *
  • Posts: 23
Re: ni soku san mon
Reply No. 4: 2018-08-30 09:36 (25 days ago)
2 members
進之介さん、テキサス出身なんですね!
私はLA、Mississippi、Minneapolisと移り住み、昨年、日本へ帰って来ました。
16年もアメリカに住んだのに、ちっとも英語が上手くなりませんでした。
それどころか「やっぱ、私、日本人!」と何度も思いましたよ。 ;)
おっしゃる通り、この広場、ちょっと淋しいですね~ :'(
私もにぎやかになってほしいな。
これからもよろしく!

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Eager to learn
Re: ni soku san mon
Reply No. 5: 2018-08-31 00:31 (25 days ago)
1 member
テキサス終身か? すげ!! 俺もテキサスに生まれたけど、2年間ぐらい沖縄に住んでいる。テキサスでどこから来ました?ーエステバン
エステバンさん、 お元気ですか。 僕はヒューストン生まれです。 あなたは? 僕は3回ほど沖縄に遊びに行きました。きれいなところです。エステバンさんは沖縄で何をしていますか。よろしく!   追伸:出身が正しいです。

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Eager to learn
Re: ni soku san mon
Reply No. 6: 2018-08-31 00:46 (25 days ago)
1 member
藤原先生、 そうですか。米国の南部からいきなりMinneapolisですか。それはつらくなかったですか。ちょっと話がずれるかも知れませんが、9月13日にモンタナ州に住んでいるいとこのところへ遊びに行く予定です。2-3日前に彼から気温の連絡が入ったが、未だ8月なのに、朝一華氏32度でした。それを見て、ショックを受けましたよ。僕の町は最近毎日最高気温が100度前後です。モンタナでこの進之介が凍てしまいそうです。飛行機に乗る前に鞄をしばらく日光浴をさせて持っていきます。寒くなったための添い寝相手に。。。爆笑!進之介より

Michiko Fujiwara

  • Teacher
  • Newbie
  • *
  • Posts: 23
Re: ni soku san mon
Reply No. 7: 2018-08-31 01:25 (25 days ago)
2 members
進之介さん、昨年、ミネアポリスからイエローストーンまで往復のロードトリップをしました。
その時初めてモンタナにも行きましたよ。
アメリカってでっかいね~! :o
西海岸、南部、中西部と住みましたが、とうとう東海岸は行くこともなく私のアメリカは終わりました。
ミネアポリス最初の冬、鼻の穴の中まで凍っちゃいました。 :-[
進之介さんは、今は日本のどこにお住まいですか。

EstevanM

  • Student
  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: ni soku san mon
Reply No. 8: 2018-09-03 08:52 (21 days ago)
3 members
僕はコルパスクリスティ生まれたけど、10年間ぐらいサンアントニオにすんでいた。そして、2016に沖縄へ引っ越した。今、米軍基地で建設会社と働いている! 

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Eager to learn
Re: ni soku san mon
Reply No. 9: 2018-09-05 05:40 (19 days ago)
1 member
藤原先生現在住んでいるのがテキサス州です。全米一番態度のでかい州です。サンアントニオという街をご存じませんか。人口のランキングでアメリカの第7位の市です。ここからまっすぐに市の方へ走れば車で2.5時間でメキシコ入国できます。よろしく!進之介

shinnosuke

  • Registrant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Eager to learn
Re: ni soku san mon
Reply No. 10: 2018-09-05 05:42 (19 days ago)
エステバンさん、コルパスは海沿いでいい町ですね。ハリケーンが来ますけどね。  沖縄の那覇に住んでいますか。

Michiko Fujiwara

  • Teacher
  • Newbie
  • *
  • Posts: 23
Re: ni soku san mon
Reply No. 11: 2018-09-05 15:03 (19 days ago)
1 member
藤原先生現在住んでいるのがテキサス州です。全米一番態度のでかい州です。サンアントニオという街をご存じませんか。人口のランキングでアメリカの第7位の市です。ここからまっすぐに市の方へ走れば車で2.5時間でメキシコ入国できます。よろしく!進之介

そうですか!私はてっきり日本に住んでいらっしゃるのかと思いました。LAからMississippiに引っ越す時、車で行き、テキサス州を通りました。行けども行けどもテキサス州!でっかいなあと思いました。そこで食べたハンバーガーも超デカかったです! :o